これが使用される理由の内訳は次のとおりです。
* ドアの釘は以前はハンマーで打ち込まれ、 ドアの内側で曲げて固定することがよくありました。 ドアの釘は一度使用されると、他の用途には基本的に役に立ちません。それは打ち込まれ、ハンマーで平らにされ、永久に固定されました。したがって、有用性の観点からは「死んだ」と考えられていました。
* また、繰り返しハンマーで叩かれると、さらに使い物にならなくなります。
したがって、「ドアの釘のように死んだ」とは、何かが死んだだけでなく、完全かつ不可逆的に役に立たず、復活の希望がまったくないことを意味します。
この言葉はかなり古く、少なくとも 14 世紀まで遡ります。それは終焉の鮮やかで永続的な表現です。