* les yeuxを注ぐ（文字通り「目のために」）： これは最も文字通り一般的な翻訳です。視覚的な魅力を強調しています。あなたは「c'est pour les yeux」（それは目を見張るものです）のようなことを言うかもしれません。
* unplaisir Pour Les Yeux（目の喜び）： これは、視覚的な魅力の楽しい側面を強調しています。
* régalPourLesYeux（目のためのeast宴）： 前のものと同様ですが、さらに強く、豊富で満足のいく視覚体験を示唆しています。
* ビトリン（ウィンドウディスプレイ）： 直接的な翻訳ではありませんが、一部のコンテキストでは、「ビトリン」を使用して、純粋にショーと視覚的な魅力のためのものを説明することができます。
*魅力的な人々に言及している場合は、使用できます。
* belle/beauàAchers（美しい/ハンサムを見る）： 直接的でシンプル。
最適なオプションは、特定のコンテキストに依存します。
例えば：
*「その映画は純粋な目のキャンディー」 - 「Ce Film est un pur plaisir pour les yux」または「CEフィルム、c'est Pour Les Yeux」。
*「彼はただ目を見張るものです」 - 「Il est JustBeauàcearter」。または「Il est JustlàpouraireJoli」 （彼はきれいに見えるためだけにそこにいます）。