Beauté et attractivité générale:
* Superbe: Implique une beauté qui est à couper le souffle et provoque un étonnement.
* magnifique: Semblable à superbe, mais souvent utilisé pour une beauté plus glamour ou luxueuse.
* ravissant: Suggère une beauté captivante et enchanteresse.
* exquis: Met l'accent sur la beauté délicate et raffinée.
* à couper le souffle: Comme si la beauté était si grande qu'elle vous fait perdre votre souffle.
* facile sur les yeux: Une façon plus décontractée de dire que quelqu'un est agréable à regarder.
beauté naturelle:
* pittoresque: Décrit des paysages charmants et qui ressemblent à une peinture.
* une vue pour les yeux endoloris: Utilisé lorsque vous êtes très heureux de voir quelque chose de beau, surtout après avoir vu quelque chose de désagréable.
* Masterpiece de la nature: Met en évidence la compétence et le talent artistique derrière la beauté naturelle.
charme et caractère:
* Drop-dad magnifique: Met l'accent sur l'attractivité extrême, à la limite de l'hyperbole.
* elle fait tourner les têtes: Quelqu'un qui attire l'attention à cause de sa beauté.
* il a ce * je ne sais quoi *: Une phrase française impliquant une qualité indescriptible qui rend quelqu'un attrayant et charmant.
informel et ludique:
* chaud: (Très informel) suggère l'attractivité sexuelle.
* un knockout: Quelqu'un qui est exceptionnellement attrayant et impressionne les autres.
pour choisir la bonne phrase:
Pour choisir la phrase la plus idiomatique pour «belle», considérez:
* Contexte: Que décrivez-vous (personne, lieu, objet)?
* Formalité: Dans quelle mesure votre langue devrait-elle formelle ou informelle?
* Intensité: À quel point voulez-vous que la description soit forte?
* Qualité spécifique: Voulez-vous mettre l'accent sur le glamour, le naturel, le charme, etc.?
Par conséquent, au lieu de chercher un seul idiome pour "beau", il vaut mieux apprendre une gamme d'options et choisir celui qui correspond le mieux à la situation spécifique.