* 美丽 (měi lì): Toto je veľmi bežné a univerzálne slovo pre krásu. Môže sa použiť na opis ľudí, scenérie, objekty atď. Zdôrazňuje vizuálnu príťažlivosť.
* 漂亮 (piào liang): Toto je ďalšie veľmi bežné slovo, ktoré sa často používa na opis krásy ľudí, najmä žien. Je to viac hovorové ako 美丽.
* 美 (měi): Toto je kratší a všeobecnejší termín pre „krásu“ alebo „krásne“. Môže sa použiť v zlúčeninách na vytvorenie konkrétnejších slov.
* 好看 (hǎo kàn): Doslova znamená „dobré sa na ne pozerať“. Často sa používa na vzhľad, či už je to človek, film alebo umelecké dielo. Znamená to vizuálne príťažlivosť.
Tu je trochu podrobnejší detail, ktorý vám pomôže zvoliť najlepšie slovo:
* Ak chcete všeobecné a všestranné slovo pre krásu: Použite 美丽 (měi lì) .
* Ak chcete opísať príťažlivosť človeka (najmä ženy): Použite 漂亮 (piào liang) .
* Ak chcete stručnejší a formálnejší spôsob, ako povedať krásu: Použite 美 (měi) , často ako súčasť zloženého slova.
* Ak chcete povedať niečo, čo je vizuálne príťažlivé: Použite 好看 (hǎo kàn) .
Takže „najlepší“ spôsob, ako povedať krásu v čínštine, závisí od kontextu!
Príkladové vety:
* 这个花园很 美丽 。 (Zhège huāyuán Hěn měi lì .) - Táto záhrada je veľmi krásna.
* 她很 漂亮 。 (Tā hěn piào liang .) - Je veľmi krásna/pekná.
* 这是艺术的 美 。 (Zhè shì yìshù de měi .) - Toto je krása umenia.
* 这部电影很 好看 。 (Zhè Bù Diànyǐng Hěn Hǎo Kàn .) - Tento film je dobré sledovať/vizuálne príťažlivo.