Não há uma única maneira "idiomática" de dizer bonita, pois a melhor escolha depende das nuances específicas que você deseja transmitir. No entanto, aqui estão várias frases idiomáticas que expressam beleza, categorizadas por seu significado específico:
Beleza e atratividade geral: *
impressionante: Implica a beleza que é de tirar o fôlego e causa espanto.
*
lindo: Semelhante a impressionante, mas frequentemente usado para uma beleza mais glamourosa ou luxuosa.
*
RAVANDO: Sugere beleza cativante e encantadora.
*
requintado: Enfatiza a beleza delicada e refinada.
*
de tirar o fôlego: Como se a beleza fosse tão grande que faça você perder o fôlego.
*
fácil nos olhos: Uma maneira mais casual de dizer que alguém é agradável de se olhar.
beleza natural: *
pitoresco: Descreve um cenário que é encantador e parece uma pintura.
*
uma visão para os olhos doloridos: Usado quando você está muito feliz em ver algo bonito, especialmente depois de ver algo desagradável.
*
obra -prima da natureza: Destaca a habilidade e a arte por trás da beleza natural.
charme e caractere: *
Drop morto lindo: Enfatiza extrema atratividade, na fronteira com a hipérbole.
*
Ela vira a cabeça: Alguém que atrai a atenção por causa de sua beleza.
*
ele tem isso *je ne sais quoi *: Uma frase francesa implicando uma qualidade indescritível que torna alguém atraente e charmoso.
Informal e brincalhão: *
Hot: (Muito informal) sugere atratividade sexual.
*
um nocaute: Alguém que é excepcionalmente atraente e impressiona outros.
escolher a frase certa: Para escolher a frase mais idiomática para "Beautiful", considere:
*
Contexto: O que você está descrevendo (pessoa, lugar, objeto)?
*
formalidade: Quão formal ou informal deve ser o seu idioma?
* Intensidade
: Quão forte você deseja que a descrição seja?
*
Qualidade específica: Você quer enfatizar o glamour, a naturalidade, o charme etc.?
Portanto, em vez de procurar um único idioma para "bonito", é melhor aprender uma variedade de opções e escolher a que melhor se encaixa na situação específica.
