Option 1 (la plus littérale, mais potentiellement gênante) :
* "Aloha kakahiaka, nā maka ʻeleʻele uʻi."
* Aloha kakahiaka : Bonjour
* nā maka : les yeux (pluriel)
* ʻeleʻele : marron, noir
* u'i : beau, beau, attirant (plus général que « beau » pour une femme)
*C'est la traduction la plus directe, mais « nā maka ʻeleʻele uʻi » peut sembler un peu formel et peut-être un peu étrange pour un locuteur natif. C'est grammaticalement correct, mais il manque le flux de l'hawaïen naturel.*
Option 2 (plus naturelle et courante) :
* "Aloha kakahiaka, e ke onaona maka ʻeleʻele."
* Aloha kakahiaka : Bonjour
* e : Une particule vocative utilisée pour s'adresser directement à quelqu'un (semblable à « Oh »).
* ke : (article au singulier ; se traduit par "le")
* onaona : charmant, doux, attirant. Ce mot véhicule une beauté plus douce et plus agréable que *uʻi*.
* maka : oeil
* ʻeleʻele : marron, noir
*Cette version est un peu plus naturelle et se concentre sur la beauté générale de la personne aux yeux marron. Utiliser «onaona» en fait un adjectif plus élogieux.*
Option 3 (Focus sur la beauté générale) :
* "Aloha kakahiaka, e kuʻu pua maka ʻeleʻele."
* Aloha kakahiaka : Bonjour
* e : Une particule vocative utilisée pour s'adresser directement à quelqu'un (semblable à « Oh »).
* kuʻu : mon
* pua : fleur (terme affectueux, comme « chérie »)
* maka ʻeleʻele : yeux marrons
*Cette version est plus figurative et affectueuse, appelant la personne « ma fleur aux yeux marrons ». C'est une façon douce et romantique de le dire.*
Lequel choisir ?
* Pour la traduction la plus directe (bien que légèrement raide) :"Aloha kakahiaka, nā maka ʻeleʻele uʻi."
* Pour une sensation plus naturelle et complémentaire :"Aloha kakahiaka, e ke onaona maka ʻeleʻele."
* Pour une phrase romantique et attachante :"Aloha kakahiaka, e kuʻu pua maka ʻeleʻele."
N'oubliez pas que le contexte et la relation comptent. L’option « pua » convient mieux à une personne avec qui vous entretenez une relation étroite. La version « onaona » est un choix sûr et esthétique pour la plupart des situations. Il est toujours préférable d'entendre ces phrases prononcées par un locuteur natif pour avoir une idée de l'intonation et du débit appropriés.