* Pelirrojo/a : C’est la traduction la plus courante et la plus directe. *Pelirrojo* est masculin et *pelirroja* est féminin. Vous diriez donc « Es pelirrojo » (Il a les cheveux roux) ou « Es pelirroja » (Elle a les cheveux roux).
* Pelo rouge : Cela signifie littéralement « cheveux roux ». Bien que cela fonctionne, *pelirrojo/a* est plus spécifique à la couleur que nous associons généralement aux cheveux roux, surtout si les cheveux sont plus orange que rouges.
* Rojo/a de pelo : C'est moins courant, mais cela signifie aussi « aux cheveux roux ».
Dans certaines régions, vous pourriez également entendre :
* Colorado/a : Dans certains pays d'Amérique latine, « colorado » peut faire référence aux cheveux roux, bien qu'il puisse aussi simplement signifier « rouge » en général.
En résumé, la traduction la meilleure et la plus courante est *pelirrojo/a*.