Mulighed 1 (mest bogstavelig, men potentielt akavet):
* "Aloha kakahiaka, nā maka ʻeleʻele uʻi."
* Aloha kakahiaka: Godmorgen
* nā maka: øjnene (flertal)
* ʻeleʻele: brun, sort
* uʻi: smuk, smuk, attraktiv (mere generelt end "smuk" for en kvinde)
*Dette er den mest direkte oversættelse, men "nā maka ʻeleʻele uʻi" kan lyde lidt formelt og måske lidt mærkeligt for en taler som modersmål. Det er grammatisk korrekt, men mangler flowet af naturligt hawaiiansk.*
Mulighed 2 (mere naturlig og almindelig):
* "Aloha kakahiaka, e ke onaona maka ʻeleʻele."
* Aloha kakahiaka: Godmorgen
* e: En vokativ partikel, der bruges til at henvende sig direkte til nogen (svarende til "Oh").
* ke: (ental artikel; oversættes til "den")
* onaona: dejlig, sød, attraktiv. Dette ord formidler en blødere, mere behagelig skønhed end *uʻi*.
* maka: øje
* ʻeleʻele: brun, sort
*Denne version er lidt mere naturlig og fokuserer på den overordnede skønhed hos personen med brune øjne. Brug af "onaona" gør det til et mere gratis adjektiv.*
Mulighed 3 (Fokus på den generelle skønhed):
* "Aloha kakahiaka, e kuʻu pua maka ʻeleʻele."
* Aloha kakahiaka: Godmorgen
* e: En vokativ partikel, der bruges til at henvende sig direkte til nogen (svarende til "Oh").
* kuʻu: min
* pua: blomst (forelskelse, som "søde")
* maka ʻeleʻele: brune øjne
*Denne version er mere figurativ og kærlig og kalder personen "min blomst med brune øjne." Det er en sød og romantisk måde at sige det på.*
Hvilken skal du vælge?
* For den mest direkte (dog lidt stive) oversættelse:"Aloha kakahiaka, nā maka ʻeleʻele uʻi."
* For en mere naturlig og gratis følelse:"Aloha kakahiaka, e ke onaona maka ʻeleʻele."
* For en romantisk og indtagende sætning:"Aloha kakahiaka, e kuʻu pua maka ʻeleʻele."
Husk, at kontekst og forhold betyder noget. Muligheden "pua" er bedre egnet til en, du har et tæt forhold til. "Onaona"-versionen er et sikkert og smukt valg til de fleste situationer. Det er altid bedst at høre disse sætninger udtalt af en native speaker for at få en fornemmelse for den korrekte intonation og flow.