* krásne: Všeobecne sa používa na opis žien alebo ženských predmetov. Zdôrazňuje milosť, eleganciu a jemnú estetiku. Často to znamená jemnosť, kúzlo a podmanivú kvalitu.
* pekný: Všeobecne sa používa na opis mužov alebo mužských predmetov. Zdôrazňuje silu, robustnosť a dobre definovaný, nápadný vzhľad. Často to znamená silu, charakter a ušľachtilú kvalitu.
Tu je príklad:
* krásne: „Princezná bola krásna, s jej tečúcimi zlatými vlasmi a šumivými modrými očami. Jej úsmev bol žiarivý a jej prítomnosť rozžiarila miestnosť.“ (Zameriava sa na jej jemné vlastnosti, žiarenie a celkové kúzlo)
* pekný: „Rytier bol pekný, so svojou silnou čeľusťou a prenikavým pohľadom. S dôverou sa nosil a jeho prítomnosť prikázala úctu.“ (Zameriava sa na jeho silné vlastnosti, dôveru a prítomnosť)
Stručne povedané:
* krásne evokuje pocit milosti, elegancie a podmanivého šarmu, zvyčajne spojené so ženami.
* pekný evokuje zmysel pre silu, robustnosť a šľachtu, zvyčajne spojený s mužmi.
Aj keď ide o všeobecné usmernenia, vyvíja sa jazyk a môže dôjsť k prekrývaniu alebo prípadným prípadom, keď by ste mohli použiť „krásnu“ na opis človeka (aj keď je to menej bežné), ak chcete zdôrazniť jeho pôvabnosť alebo estetickú príťažlivosť alebo „peknú“ opísať obzvlášť silný alebo pôsobivý predmet. Používanie v ich tradičných kontextoch však zaisťuje jasnosť a vyhýba sa možným nesprávnym výkladom.