A maneira mais comum e precisa de dizer "capilar" em chinês é:
离子烫 (Lí zǐ tàng) *
离子 (Lí zǐ): íon
*
烫 (tàng): para perm/curl/ferro
Portanto,
离子烫 (Lí zǐ tàng) Literalmente significa "perm/passageiro de íons", que é o processo usado na renovação.
Outras opções possíveis e menos comuns incluem:
*
陶瓷烫 (táo cí tàng): Perm/ferro de cerâmica. Embora não seja * estritamente * de reação de cabelo, esse termo às vezes é usado para descrever tratamentos de endireitamento semelhantes, especialmente aqueles que envolvem aplicação de calor. No entanto,
离子烫 (Lí zǐ tàng) é a melhor opção para "cabelos de recompensa".
*
柔顺 (róu shùn): suave e gerenciável. Ao descrever o resultado da renovação, esse não é o próprio processo. Você não iria a um salão e pediria "柔顺".
*
拉直头发 (lā zhí tóu fa): cabelos alisados. Este é um termo geral para endireitar o cabelo e não se refere especificamente ao processo de renovação.
Portanto, fique com 离子烫 (Lí zǐ tàng) para "CAIL REGONDING". Ao ir a um salão na China, é isso que você deve usar.
