Hier is een meer gedetailleerde uitsplitsing:
* polijsten:een breder concept: Het woord "Pools" wordt al eeuwen gebruikt om de handeling te beschrijven van het maken van iets soepel en glanzend door te wrijven of een stof aan te brengen. Denk aan polijstschoenen, meubels of bestek.
* Vroege nagel "Polices": Vroege versies van nagelkleuring en behandelingen waren vaak gericht op het glad en geven van glans aan de nagels, in plaats van alleen kleur te geven. Ze werden gezien als een manier om het uiterlijk van de nagels te "polijsten" en te verfijnen.
* associatie met verfijning: De handeling van polijsten wordt ook geassocieerd met verfijning, elegantie en aandacht voor detail. Het toepassen van een nagelbehandeling of kleur was en wordt nog steeds gezien als een manier om iemands uiterlijk te verbeteren en zorg voor iemands verzorging te tonen.
Daarom bleef nagel "Pools" vasthouden als de naam omdat het de oorspronkelijke bedoeling en het effect van deze producten nauwkeurig beschreef, namelijk het creëren van een soepel, glanzend en verfijnd uiterlijk voor de nagels, vergelijkbaar met andere vormen van polijsten.