* Heirloom: Dit is het juiste en hoogstwaarschijnlijk beoogde woord. Een erfstuk is een waardevol object dat al verschillende generaties tot een gezin is. Het is vaak iets met sentimentele waarde en monetaire waarde, zoals sieraden, meubels of een schilderij.
* Haar weefgetouw: Dit komt minder vaak voor en nogal onzinnig. Een weefgetouw is een apparaat dat wordt gebruikt voor het weven van stof, dus "haar weefgetouw" zou een weefgetouw impliceren dat specifiek is ontworpen voor het weven van haar. Hoewel theoretisch mogelijk (bijvoorbeeld in een fantastische context), is het zeer onwaarschijnlijk dat het de beoogde betekenis is.
Daarom, als je probeert te begrijpen wat iemand betekent met 'haarloom', neem je aan dat ze 'erfstuk' bedoelen.