joli:
* doux et délicat: "Pretty" suggère souvent une apparence délicate, féminine et agréable.
* échelle plus petite: Il a tendance à décrire une attractivité plus discrète, quelque chose qui est agréable à l'œil sans être écrasant.
* commun: C'est un compliment plus courant et moins intense que «beau».
* Focus sur les fonctionnalités: Souvent utilisé pour décrire des fonctionnalités spécifiques, comme les "jolis yeux" ou un "joli sourire".
* Enfant / jeune: Peut parfois impliquer un charme jeune ou enfantin.
beau:
* profond et frappant: "Beautiful" implique une attractivité plus profonde et plus profonde qui peut être impressionnante ou captivante.
* plus grande échelle: Il décrit une beauté plus importante et notable, ce qui fait une forte impression.
* moins commun: Un compliment plus fort et plus important que «joli».
* holistique / complet: Souvent utilisé pour décrire la personne ou la scène entière, plutôt que des caractéristiques individuelles.
* mature / complexe: Suggère souvent une attractivité plus mature, complexe ou même sophistiquée.
Voici une analogie:
* joli: Une fleur délicate avec des couleurs douces.
* beau: Une chaîne de montagnes majestueuse au coucher du soleil.
en résumé:
| Caractéristique | Pretty | Belle |
| ---------------- | --------------------------------------- | ---------------------------------------------- |
| Intensité | Doux, sous-estimé | Strong, frappant |
| Échelle | Plus petit, plus localisé | Plus grand, plus englobant |
| Impression | Agréable, charmant | Captivant, impressionnant |
| Connotation | Doux, féminin, jeune, commun | Mature, complexe, sophistiqué, rare |
Exemples:
* "Elle a un joli robe. "(La robe est agréable et visuellement attrayante.)
* "Elle est une belle femme. "(Elle possède une attractivité frappante et captivante.)
* "Le jardin est joli avec toutes les fleurs. "(Le jardin est visuellement agréable.)
* "Le coucher du soleil sur l'océan était beau . "(Le coucher du soleil était à couper le souffle et impressionnant.)
Le meilleur mot à utiliser dépend de la situation spécifique et du degré d'attractivité que vous souhaitez transmettre.
Il convient également de noter que ce sont des directives générales, et l'utilisation peut être subjective et influencée par les préférences personnelles et le contexte culturel.