* Proto-Indo-European (pastel): El antepasado de muchos idiomas europeos y algunos asiáticos, incluido el inglés, tenía una raíz como `*h₂nogʰ-`, que significa "uñas de garras, uñas o dedos/dedo del pie".
* Proto-Germánico: Esta raíz se convirtió en `*naglaz` en proto-alemánica, lo que también significa" clavo "(tanto la uña del dedo/dedo del pie y el sujetador de metal).
* inglés antiguo: De Proto-Germanic, entró en inglés antiguo como `Nægl`, nuevamente con el mismo significado dual.
* Inglés medio: La palabra continuó como `` uñas 'en inglés medio, y la ortografía y la pronunciación permanecieron en gran medida sin cambios.
Entonces, en esencia, la palabra "uñas" finalmente proviene de una raíz muy antigua asociada con garras, uñas y uñas de los pies, y su aplicación a los sujetadores de metal es un desarrollo posterior basado en la semejanza en la forma y la función (para agarrar o mantener).