Her er et par måder at omformulere det på, afhængigt af den tilsigtede betydning:
* hvis strålende øjne har du? (Dette spørger, hvem der er relateret til dig på en måde, som du arvet deres strålende øjne)
* hvis strålende øjne beundrer du? (Dette spørger om en andens øjne, du i øjeblikket beundrer)
* hvis øjne er lige så strålende som dine? (Dette spørger, hvem der har øjne så smukke som dine)
Kunne du afklare den betydning, du prøver at formidle?